آنچه گذشت
ـ چاک سینه‌تو نشون بده. جمله‌ رو بگو. گرفتی؟ ـ گرفتم
من مسؤل گروهمون شدم
چیکار کنیم، وزلی؟
دیشب یکی از افرادم رو از دست دادم
ـ باید پیش اونا می‌بودم ـ خدایا، از لس‌آنجلس متنفرم کی می‌تونیم از این دنیا بریم بیرون؟
کوردی به درون پرتال کشیده شده الان تو دنیای میزبان ـه
باید بریم دنبالش
قوانین متافیزیکیه دنیای ما، اینجا صدق نمیکنه
ـ کوردلیا؟ ـ اونا منو حکمرانشون کردن
ـ سرورم ـ گروسلاگ
ـ کلولورنسواس؟ !ـ مادر من
ضربه رو به سرعت وارد کن. بعد میتونیم بخوریمش
یه مرد خوشتیپ منو از دست هیولاها نجات داد
اون لیست رو تو حلقشون فرو کن، سرشون رو جدا کن و بزن پشت پنجره‌ی اتاق پرنسس
هر کاری که ما میگوییم، انجام میدهی
اوه، نه
اوه، خدا. منو ببخش. همش تقصیر من بود
،چون تو رو عفو کردم اونا خواستن بهم درسی داده باشن
تو کار اشتباهی نکردی
هیچ کاری نکردی
دیگه از اینجا خوشم نمیاد میخوام برگردم خونه
اوه، عزیزم. من همینجا با توام
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
میدونم یه کم شوکه شدی اما میتونم توضیح بدم آروم باش
بسیار خوب، تا میتونی خودتو خالی کن خوبه
باید گاهی نفس بکشی !خدای بزرگ، خفه شو، زن
می‌بینی که دست ندارم تا گوشم رو بگیرم
... ـ تو ـ خواهشا گوش کن
... مردم من، قبیله‌ی خوش مشرب دث‌واک
اگه سرمون بریده بشه، به زندگی میتونیم ادامه بدیم مگه اینکه بدنمون رو از بین ببرن
مشخصا هنوز دستشون به بدنم نرسیده احتمالا هنوز تو اتاق قصابی انبار شده
... پس اگه بتونیم یواشکی و به سرعت
اوه، پرنسس مقدس، مشکلی پیش آمده؟ صدای جیغ ترسناکی شنیدیم
اوه، اون جیغ
یه نوع مدیتیشن سلطنتی ـه ... بهم کمک میکنه تا
تمرکز بیشتری درباره‌ی امور مهم دولت داشته باشم
کالدر، سر این خائن کثیف رو از جلوی پرنسس دور کن
!نه، نه، نه، نه
از این سر کثیف خوشم میاد
!چون میخوام بیشتر کثیفش کنم
نگه‌ش داشتم تا روزا روش تف بندازم ... و وقتی ازش زده شدم
به یه گلدون تبدیلش می‌کنم
یه گلدون خائن، تا برای همه درس عبرت بشه
یا شاید ظرف آبنباتش کردم
ـ میتونی بری ـ هر طور که مایلید، علیا مخدره
بخاطر اون تف معذرت میخوام مجبور بودم یه چیزی بگم
وضعیت خیلی بدیه
مطمئنم که وضعیتی بدیه !هیچی نباشه، سرم رو از دست دادم
!از لحاظ فنی، بدنم رو
... میدونم این یه تجربه‌ی سختیه
،اما نمی‌دونم داد زدن سر من چطور اوضاع رو بهتر میکنه
منو بزار تو یه کیسه و ببرم قصابخونه
نمی‌دونم قصابخونه کجاست
خب پس همینطور دست رو دست میزارم و می‌میرم !یکی رو پیدا کن که میدونه
از نظر روحی چطور بود؟
ـ خیلی آشفته به نظر میرسید، ارباب ـ خوبه
سرهای بیشتری به مجموعه‌ش اضافه میکنیم ... تا هرگز فراموش نکنه
کی اینجا ارباب ـه و کی خدمتکار
،اون دو تا دوستش که از مجرای فاضلاب فرار کردن یه گروه شکار دنبالشون بفرستید
ـ بله، قربان ـ اون یکی که اَنجل صداش میکنن. میدونی چی هست؟
درنده‌خویی است که دو تا از سربازانم را هلاک کرد
یک ون تال است. خورنده‌ی خون
،تنها با آتش، جدا کردن سر از بدن و یا فرو کردن میله‌ی چوبی در قلبش کُشته می‌شود
شاید هم هر سه تاش، تا مطمئن بشیم شکارش کنید
چشم قربان. خودم شخصا نیزه‌ام رو در بطنش فرو میکنم
کاپیتان! قلبش جایی هست که قلب یه گاو هست اینجا
چه منزجرکننده
،این اَنجل هیولا صفت برده‌ای را از مراسم بحق اعدامش نجات داده
قوانین ما را نادیده می‌گیرد و به فرهنگ ما بی‌حرمتی میکند
کارهای بدتر از این انجام میدهد ...گاوها را بسیار امیدوار کرده، بطوریکه فکر میکنن اگر یکی از آنان
آزاد باشد، بقیه هم میتوانن آزاد باشن
درست نمیگم، مارکالو؟
،سرورم، همانطور که مقرر شده زندگی ما به شما تعلق دارد
،همینطوره. اما در دوره‌ای زندگی میکنیم که فراری‌ها به به مشت شورشی تبدیل شدن
،دوره‌ای که بدون اجازه‌ی کشیشان پرتال‌هایی به دنیاهای دیگه باز میشون
... حتی بردگانی که انتظار میرفت به من وفادار باشن
تصاویر ابزار مقدسمان را به دشمن میدن
ـ این حقیقت ندارد، قربان ـ نترس، مارکالو
در حق من لطف کردی. گاوها باید بدونن ...ما می‌توانیم چه بلاهایی سرشان بیاوریم
هر وقت که اراده کنیم
لطفا اینجا رو تمیز کن
،و اگر یکی از بردگان شما به شما اهانت روا داشت" "با یک ضربه نابود خواهد شد
،و اگر همه‌ی بردگان شما به شما اهانت روا داشتن" ... با یک ضربه نابود خواهند شد
"حتی اگر یکی از آنان بر زمین باقی مانده باشد
به جرم همکاری با اعضای کلیسا، به مرگ محکوم میشید
نه! ما همکاری نکردیم !حتی اهل اینجام نیستیم
تا سه میشمارم
ـ منو ببخش، گان. نباید دهنم رو باز میکردم ـ یه نقشه دارم
ـ خدایا شکرت. چی هست؟ ـ یک
به طرز فجیع و وحشتناکی می‌میریم تو میری به جهنم و منم تا ابد در آغوش عیسی تو بهشتم
دو
سه
!گارد‌های سلطنتی
تنها فرصت فرارمون اینه
!اونجان. اون‌دنیایی‌ها رو بکُشید
دیگه از این دنیا ذله شدم
!یه کم توت کالا پیدا کردم بلغوره‌ی جو دوسر رو شیرین میکنن
خب، من بهش میگم بلغور جوی دوسر ... در واقع، مخلوطی از گندم و کنگره
... که با مقداری توت کالا
امیدوارم این پوست‌ها راحت باشن
تخت رو یادمه که ساعتها روش می‌خوابیدیم
اوه، آره، خوابیدم. خوب بود
چیه؟
خُرخر کردم؟
یادم نمیاد خرخر کرده باشی
خوبه
...اما یادم میاد ناله و فریاد میکردی
متاسفم
عیب نداره ... گاهی ممکنه درونت صداهایی باشه
و باید بریزیشون بیرون
همیشه این کار رو میکنم کسی این اطراف نیست که صداتو بشنوه
با یه کم استراحت و مراقبت، بهتر میشی
ـ فکر نمی‌کنم ـ چرا؟
دیدی که به چی تبدیل شدم
،تو لس‌آنجلس به اندازه کافی بد هست ... اما اینجا
ما همه شیطان درون داریم
بسیار خوب، شاید درونت یه هیولا داشته باشی
اما میدونم چه حسی داره که یه آدم ... عجیب و غریب باشی، و کسی هم نتونه
طعمش مثل بلغوره جو هست؟ مزه‌ها رو فراموش کردم
ـ مزه‌ش خوبه (ـ تاکو! (خوراک مکزیکی
ببخشید. نمیخواستم سرت فریاد بکشم عاشق تاکو هستم
... ـ هنوز از اینا دارن؟ منظورم، اونجا ـ خونه؟ آره، ممنوعش نکردن
نه، البته که نه
سعی کردم از پوست درخت، آنچیلادا درست کنم (خوراک مکزیکی)
آنچیلادای پوست درختی
چطور پیش رفته؟
هنوز خیلی کار داره
!بیا تو
،چه کاری از دست این خدمتکار حقیر ساخته است بانوی من؟
تو حقیر نیستی. لطفا بلند شو تو هم مثل منی
مثل شما؟ همچون نوری که بر این سرزمین می‌تابد؟
آره
این چیزیه که منو صدا می‌کنید؟
به هر حال، خیلی به من خدمت کردی ... و به من وفادار بودی
در طول این دو روز و نیم
ـ من خیلی از تو خوشم میاد، لامارا ـ مارلدا
ـ میدونستم ـ البته که میدانستید، والا مقام
باید زبانم را از حلقم در بیاورید
نه! بریدنی در کار نیست شماها چقدر تو خط قصابی کردن هستید؟
ـ اینجا خیلی سرگرمی نداریم، بانو ـ میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری، جرالدو؟
میخوام منو به قصابخونه ببری
ـ چنین کاری غیر ممکن است، سرورم ـ چرا نه؟
،اگر کسی شما را آنجا ببیند مایه‌ی شرمندگی این سرزمین میشوید
نمی‌تونید وجود مقدس خودتان را با ورود به همچین مکانی لکه‌دار کنید
بسیار خوب، لباساتو در بیار
تو لس‌آنجلس نمی‌تونم این کار رو بکنم
ـ چرا که نه؟ ـ اوه، آتیش میگیرم
بخشی از خصوصیات هیولا بودنمه
پس اینجا برات بهتره
خب، میتونم زیر نور خورشید باشم
اما اون هیولای درونم هم میخواد دوستامو تیکه و پاره کنه
این کلمات برام آشناست کلماتی هستن که برای باز کردن پرتال استفاده کردیم
... اینا کلمات نیستن. شکل هم‌آوایی
فرمول‌های ترا دیسی ـه ریاضیاتی هستن
مشخصه
فکر میکردم اگر با صدای بلند ... ادا بشن، اون ارتعاش و لرزش
منظورت باز کردن پرتاله
از این طریق اومدیم اینجا و از این طریقم باید برگردیم
!نه. امتحان کردم. سال‌های سال
تا اینکه زبونم ورم کرد و قاطی کردم
ـ تو این دنیا کار نمیکنه ـ کار میکنه
یه دراکن و یکی از اون جنگجوهای سبز از این دنیا به لس‌آنجلس اومدن
یکی باید براشون پرتال رو باز کرده باشه شاید تو باز کردی و فقط نمی‌دونی کجا باز شده
من؟ فکر نمیکنم تمام قدرت به دست کشیش‌های اینجاست
نمی‌تونم تبدیل بشم. تبدیل نمیشم
تیرم به خطا خورد، نه؟
!لطفا نمیر! لطفا نمیر !لطفا نمیر
ـ اونا بخاطر ما نیومدن. دنبال شما بودن. چرا؟ ـ چون اونا میدونن میخواییم پرنسس رو نجات بدیم
ـ از چی نجات بدید؟ ـ از جفتگیری با گروسلاگ
که در اینصورت پیشگویی درست از آب در میاد و قدرت اونا دو چندان میشه
ما هم مثل شما، نمی‌خواهیم همچین اتفاقی بیفته
حق با توئه. ما هدف مشترکی داریم آزادشون کنید
،گرچه دست‌هاشون بسته بود و گردنشون به تخت سنگ پا به پای ما جنگیدن
شرمنده هستم نزدیک بود سرتون رو قطع کنیم
فقط داشتید کارتون رو میکردید
آزادید که برید
!پنج بار هورا به افتخار اون‌دنیایی‌ها
!جنگجویان قوی! جنگجویان قوی
ـ تو این دنیا 5 تا هورا گیرمون میاد ـ پس اول باید اَنجل رو پیدا کنیم
،آخرین بار با نگاهش میگفت "میخوام شکمتون رو تیکه و پاره کنم و بعدا ازم سؤال بپرسید"
چی پیشنهاد میکنی؟
،به نظرم اینا هدف مهمی برای جنگیدن دارن ما هم همین هدف رو داریم، نه؟
کوردلیا چی میشه؟
،اگه قرار باشه از اون قصر بیاریمش بیرون به نفرات زیادی نیاز داریم
،و این نفرات به درد میخورن اگه مجبور بشیم سر اَنجل رو از بدنش جدا کنیم
،آره. نگاشون کن. امروز یه درگیری کوچیک رو بردن اما در برابر اعضای کلیسا کاری نمیتونن بکنن
نمی‌خوام ولشون کنم تا خودشون رو به کُشتن بدن
به اندازه‌ی کافی آدما رو ول کردم
اوه، خیلی خوبه
سلام
ـ سریع زخمات خوب میشن ـ یکی از مزایای هیولا بودنمه
اما تو هیولا نیستی وقتی این دفعه داشتی می‌جنگیدی، تبدیل نشدی
ـ میترسیدم ـ از چی؟
که اگه عوض بشم، دیگه نتونم به حالت اولم برگردم
تو یه هیولا نیستی
،اینو رو استخون‌هات حک می‌کنیم وقتی تیکه تیکه‌ات کرد
پس منم اون رو دنبال خودم می‌کشم به طرف دره‌ی دراکن‌ها، کاریه که با دیگرانم کردم
صبر کن. باید باهاش حرف بزنم
درباره‌ی پرنسس برام تعریف کن؟
اون گاو کثیف که شما رو به دنیای ما آورد؟
،یکبار دیگه اینطوری صداش کن تا پوست صورتت رو بکنم. اونم یواش یواش
،وقتی گروسلاگ باهاش جفتگیری کنه مرگش حتمیه
همون کاری که با اون خائن کردیم، کلونراسوس
لورن رو کُشید؟
سرش رو جدا کردیم و بدنش رو تیکه تیکه
باید برم
ـ خیلی خطرناکه. اونا می‌کُشنت ـ دوستام تو دردسر افتادن. یکیشونم که کُشته شده
... اما اینجا جات امن ـه. اون بیرون
اینجا با من جات امن ـه
متاسفم
اونا تو رو می‌کُشن، و تو هم تبدیل به اون هیولا میشی البته ترتیبش رو اشتباه گفتم
ـ دوستام تو دردسر افتادن ـ هیولا چی میشه
تو که نمی‌خوای دوستات اونطوری ببیننت
من مثل بقیه ازش نمی‌ترسم
همه چی درست میشه خوب میشی
اینجا خیلی تاریک ـه
اما چشمام کم کم عادت میکنه
ـ اوه، اه !ـ آخ، هی
ببخشید. ببخشید
این مردم دیوونن! چیزی آشنا به نظرت میاد؟
منو ببر نزدیکتر
!ـ اوه، خدای من. اوه، نه ـ چیه؟
ـ شبیه لباس توئه ـ لباس من ـه
فکر میکنی پارچه‌ی ویسکوز فرانسوی تو این جهنم دره پیدا میشه؟
چرا هنوز زنده‌ام؟ وقتی بدنم رو تیکه تیکه کنن، دیگه کارم تمومه
!دارم به تیکه‌های بدنم نگاه می‌کنیم !اوه، دیگه تمومه
صبر کن ببینم، از کی تاحالا پنج تا انگشت پا دارم؟
یکی داره میاد
ـ اشکال نداره با سر تو بکوبم تو سرش؟ !ـ چرا داره
ـ سرورم؟ ـ گرو، توئی
کار وحشتناکی کردم تمام سوگندهایم را زیر پا گذاشتم
اما او دوست تو بود نمی‌توانستم رنج شما را تحمل کنم
چه کار وحشتناکی کردی؟
بدن این را دزدیدم و لباسش را به این یکی پوشاندم
ـ تا گولشون بزنم ـ همه‌ی این کارا رو برای من کردی؟
!اصلا کار بدی نیست، کارت عالی بود
!انگار اینبار به خیر گذشت
سلام و از ته‌ گردنم ازت ممنونم
ـ خب، بقیه‌ام کجاست؟ ـ قاچاقی به مزرعه‌ی مادرت بردم
پسر عمویت، لندوک ما را در برج شرقی ملاقات می‌کند و شما را به خانه می‌برد
!عالیه! واقعا این مرد یه قهرمان واقعیه
!مواظب سرم باش
ـ هنوز میخوایید به دروازه‌های قصر یورش ببرید؟ ـ آره
!نمی‌تونیم شکستشون بدیم اونا قدرت و ثروت دارن. ما هیچ نقشه‌ای نداریم
ـ منکه میگم به دروازه‌ها حمله کنیم ـ اگه این کار رو بکنید، کارتون ساخته هست
نباید با یه دشمن قوی‌تر رو در رو درگیر بشید
این جور جنگ‌ها رو فقط میشه از طریق پارتیزان برنده شد
.باید دزدکی وارد بشیم. اول حواسشون رو پرت می‌کنیم بعد به طور همزمان به چند نقطه‌ی قصر حمله می‌کنیم
ـ وقتی متفرق شدن، شما از پشت حمله می‌کنید ـ و فرمانده‌ رو می‌کُشیم
ـ سایلس، کشیش ارشد ـ نقشه‌ی خوبیه
موافقم
ـ شما ما رو رهبری کنید ... ـ من؟ نه، فقط نظرم رو گفتم
نه، نه. خیلی خوب می‌جنگید اعضای کلیسا از شما متنفرن. پرنسس رو میشناسید
ـ و یه نقشه دارید ـ بعلاوه، رهبر ما مُرده
ـ درود به رهبر جدیدمون !ـ درود
چرا همش منو مسؤل همه چی میکنن؟
ـ هیچ نظری ندارم !ـ درود
درد داره؟
خوبم
خیلی خوب میشه اگه برای یه مدت تکونش ندی
... خب، بهتره من
به دوستات کمک کنی. میدونم
تو مرد خوبی هستی
ـ نمی‌دونم چطور برم اونجا ـ اوه
میتونم راه رو بهت نشون بدم
از دستور اعضای کلیسا سرپیچی کردم
به خاطر این گناه، تا ابد در آتش تارکنا میسوزم
کی دیگه امروزه به تارکنا باور داره؟
البته ارزش این را داشت چون توانستم با شما تماس پیدا کنم
... اتفاقی شد. اونجا تاریک بود و
اوه، منظورت اون بغل بود
وقتی بغلت کردم
خیلی حس خوبی داشت
کجا بودیم؟
!اوه، آره. اون روحانیون مغز خر خورده باید یکی ازشون نافرمانی کنه
اونا خیلی پلید هستن و رژیم پلیدانه‌ای دارن
وظیفه‌ی من نیست تا مقامات را زیر سؤال ببرم
تو گروسلاگی، قهرمان شجاع و شکست ناپذیر
،اگه این وظیفه‌ی تو نیست که با پلیدی بجنگی پس نمی‌دونم وظیفه‌ی کیه
با کسی که آنان می‌گویند، می‌جنگم
!من یه قهرمان واقعی نیستم
خوب دیگه وقتشه که از کار کردن برای اون کشیشا دست برداری، و یه قهرمان بشی
،اون کاری که برای من و دوستم کردی کار یه قهرمان بود
لیاقت این را ندارم که این بار را از دوش ما بردارم
مزخرفه، خیلی لیاقتشو داری
ـ منظورت کدوم باره؟ ... ـ وقتی شما مرا می‌پذیری
ـ در شب عروسیمان ـ بپذیرم؟ اوه
... پذیرفتن. وقتی من و تو، تو شب عروسی
فکر کنم هر دو طرف باید باری از دوش هم برداریم
منم خیلی تجربه ندارم
،در پیشگویی‌های باستان نقل شده ... کسی با دیده‌ی بصیرت خواهد آمد
و با گروسلاگ جفتگیری خواهد کرد و خون شیطانی، آنان را در خود میکِشد
در خود میکشد؟
قدرت بصیرت شما به من منتقل می‌شود
میدونستم این وسط یه گیری هست
نمیتونی وحی‌ها رو ازم بگیری
بهشون نیاز دارم! ازشون برای کمک به دوستام در راه جنگیدن با شر استفاده می‌کنم
،و منم از آن برای جنگیدن با شر استفاده میکنم مثل شما
گرو، نمی‌تونم قدرتم رو به تو بدم
دوستش دارم
باشه، اون درد و رنج ممتدی که اخیرا زیاد شده رو دوست ندارم
شما یک انسان خالص هستی
نباید این بار سنگین را به دوش بکشید
شاید نه
اما آماده هم نیستم تا از دستشون بدم
الان بخشی از وجودم شدن یه جور افتخاره برام
... میدونی، وحی‌ها، ... فقط برای مدت کمی
نه، نه
گروسلاگ شکست‌ناپذیرترین دشمن ماست باید از قصر بکشیمش بیرون
اگه به مبارزه طلبیده بشه، باید بپذیره؟
آره، به عنوان قهرمان این سرزمین، نمیتونه رد کنه اما هیچ کسی نمی‌تونه شکستش بده
حالا بعد یه فکری درباره‌ی شکست دادنش میکنیم اول باید بکشیمش بیرون
،وقتی از قصر بیرون رفت تو این چند قسمت توجه‌ی دشمن رو منحرف می‌کنیم
،بعد چند نفر از دیوار اینجا بالا میرن اینجا قدرت دفاعیشون ضعیفه
اگه جای تو بودم اینقدر افرادم رو از هم جدا نمیکردم
من رهبریشون میکنم بهم درباره‌ی این ابزار کُشنده بگو
سیگنالی به قلاده‌ی همه‌ی برده‌ها میفرسته
ـ چه سیگنالی؟ ـ سرشون رو منفجر میکنه
اگه سایلس بدونه که این جنگ رو میبازه، ازش استفاده میکنه. باید قبل از اینکه این کار رو بکنه، پیداش کنیم
ـ از قلعه به خوبی حفاظت میشه ـ نه مثل اینجا
چیزی نیست. چیزی نیست
یه دوست ـه
خوشحالم که مثلا نگهبانی میدادیم
اون اَنجل ـه. کارش اینه چطور اون این کار رو میکنه؟
این فرد ـه. اونم این کار رو میکنه
فرد. وینفرد؟ اون دختر تو وحی کوردی؟
!اون قسمت رو چک کنید. بیشه‌ی شرقی
اینا دوستام، وزلی و گان هستن
سلام
اینام شورشیانی هستن که ما هم بهشون ملحق شدیم
وز رو فرمانده‌شون کردن
... اما تو الان اینجایی. اگه تو بخوای
... تو این چیزا ـ نه، وز. نمی‌تونم
میدونی چه اتفاقی برام می‌افته
متاسفم
بخاطر کاری که باهات کردم، خیلی شرمنده‌ام
اینجا مثل دیوونه خونه میمونه هر چی زودتر از اینجا خلاص بشیم، بهتره
فرد میتونه کمکمون کنه خیلی چیزا درباره‌ی پرتال میدونه
خیلی که نه
فرمولاسیون سه‌گانه‌ی آواها باید واقعیت این دنیا رو تغییر بده
همانطور که لوتزبالم اون رو پیش بینی کرد و از خنده، از روی صحنه به پایین افتاد
گرچه برده‌داری و تحقیر دیگران مسئله‌ی خنده‌داری نیست
این که صبحانه‌ با توت کالا و گندم و کنگر نیست، باشه
یه مدتیه اینجا بوده
بچه‌ها، خبرای بدی درباره‌ی میزبان دارم
ما این جنگجو رو از قبلیه‌ی دث واک گرفتیم
ـ لندوک ـ اَنجل، قاتل دراکن
برای نجات جون این دختر با تو نمی‌جنگم
خوبه
،در حین اجرای وظیفه‌ی مقدس جنگیدن ممنوع است
داشتم خویشاوندم رو به خونه می‌بردم که این احمقا جلومو گرفتن
ـ اونا سر میزبان رو بریدن ـ چی؟
ـ نه ـ آره، سرش همین جاست
... ـ اون ـ آره
فقط همین؟ پس ستایش و تعریف از فضیلت‌های من چی شد؟
عشقی نمی‌بینم؟
فقط یه بار دیگه اینو میگم
اوناییکه فرستادی توجه دشمن رو منحرف کنن، میمیرن
آره، همینطوره
،وقتی سعی میکنی کسی کُشته نشه در آخر سر همه رو به باد میدی
آماده بشید بریم
من باید چیکار کنم؟
برو به روستا، دنبال گروسلاگ بگرد و بکُشش
قهرمان شکست ناپذیرشون رو بکُشم؟
ـ نمی‌تونم مگه اینکه به هیولا تبدیل بشم ـ میدونم
... وقتی شما رو اخراج کردم، دلیلش این بود
تاریکی داشت به من چیره میشد نمی‌خواستم شما نزدیکم باشید
اون چیزی که تو اینجا میاد سراغم، ده برابر بدتره
،وز، اگه این کار رو بکنم میدونی که نمی‌تونم به حالت اولم برگردم
آره، میتونی. تو رو میشناسم
ما تو رو میشناسیم
میدونیم که یه شیطان درونت داری
،میدونیم که این قدرت رو داری تا هر کاری لازمه بکنی و بعد پیش ما برگردی
میتونم باهات بیام میدونم چطور مشعل مبارزه رو آماده کنم
تو برمیگردی
واقعا فکر میکنی برمیگرده؟
باید اینطوری فکر کنه
چی میتونم براتون بیارم، پرنسس؟
هیچی
!فقط نرو
،هر کاری میکنی فقط با یه شیطان بزرگ و بی‌ریخت و سبز مبارزه نکن
دیدم چه بلایی سرت میاره
خوبه. می‌بینم به مراسم جفتگیری نزدیک شدیم باید تمامش کنیم
ـ عروسی چی میشه؟ !ـ از انتظار خسته شدم. شروع کنید
شماها هم اینجا باشید؟ فکر نمی‌کنم
پس خودم ترغیبت میکنم
سرورم، چیزی تو دهکده هست که باید ببینید
من گروسلاگ رو به مبازره می‌طلبم
بیا بیرون و با من بجنگ، بزدل بی‌جربزه
چرا از کلمه‌ی بزدل استفاده کردی؟ واقعا عصبانیش میکنه
جریان چیه؟ کی داره فریاد میزنه؟
به مبارزه دعوت شدی باید بجنگی
چی؟ نه! جنگیدنی در کار نیست یه وحی داشتم. اون نباید بجنگه
پای عزت و آبروی این سرزمین در میان است
!ـ گوش کن !ـ ساکت
!نه، این کار رو نکن! لطفا !این کار رو نکن، گرو! نه
!نه! نه
چه کسی اسم مرا صدا میزند؟
ـ عاشق پرنسس هستی؟ ـ بیشتر از آن چیزی که فکر می‌کنید
... اگر این کثافت برنده شود
همه جا را ویران کرده و دامن پرنسس را لکه دار میکند
و برای خوشی خود از او بارها استفاده میکند
بارها و بارها
... و وقتی که دیگر نای جیغ کشیدن در او نماند
او را می‌کُشد
این کار را نمیکند. چون خواهد مُرد
!گروسلاگ به مبارزه طلبیده شده
!در میدان روستا، مبارزه میکند
!شورشیان در قسمت دروازه‌ی جنوبی هستن !و در دیوار شمالی
!مرگ بر این حکومت !مرگ بر این حکومت
این یارو درد سرش نمیشه؟
چرا سرش میشه، اما اون گروسلاگه به همه چی غلبه میکنه
موفق باشی
تو خواهی مُرد، وحشی‌
!اگه جلوی خودتو بگیری، میمیری
جلوی خودمو نمی‌گیرم! میخوام ادامه بدم
ـ سرورم، شورشیان به داخل قصر رسیده‌‌ان !ـ سایلس ـه. جلوشو بگیرید
!اینجا هستن
شما اینجایید خواهش میکنم، یه وحی بهم شد
اون هیولا گروسلاک رو میکُشه باید جلوشو بگیرید
همش تقصیر تو است
فکر میکنی میتوانی روش زندگی ما را نابود کنی؟ بهتره دوباره تامل کنی
... همه‌ی گاوهای این دنیا را خواهم کُشت
قبل از اینکه اجازه دهم همچین اتفاقی بیفتد
تک تک شما را
!میخواهی دامنش را لکه‌دار کنی! حیوان کثیف
یه کم دیر آمدید
صبر کنید
ـ مجبور نیستی این کار رو بکنی ـ مجبور نیستم، اما می‌کنم
... و تو و اون پرنسس کثیف میتونید برید به
،پرنسس کثیف گاوی دیگه از غرغرت خسته شده پدر روحانی
ـ خوب بود ـ اینا بدون سر مُرده میمونن؟
ـ اوه، آره ـ خوبه
باید بریم تو روستا گروسلاگ با یه هیولا داره می‌جنگه
در واقع اون هیولا، اَنجل ـه
نباید این کار رو بکنیم باید یه راه دیگه باشه
من یه حیوون نیستم
!ـ بسه! جنگ رو تموم کنید! بسه ... ـ بسیار خوب
کدوم قسمت از مردونگی من مفید واقع نشد؟
دست از این جنگ بردار. بهش صدمه نزن بسه
ـ من عاشقشم. عاشقشم ـ عاشق منی؟
تو نه، خنگعلی اون. عاشق اونم
!اسلحه‌ها رو زمین بزارید
سایلاس مُرده همه‌ی کشیش‌ها مغلوب شدن
،هر گاردی که از امروز به بعد، به انسانی صدمه بزنه !باید به من جواب بده
ـ اما عاشق منم هست، نه؟ ـ خوبی؟ بهت صدمه که نزد؟
ـ به عنوان یه دوست و همکار ـ یه دکتر اینجا پیدا نمیشه؟
شاید عشق، کلمه‌ی زیادی باشه
مثل روز اولم شدم، اما 150 پوند وزن اضافه کردم
عالی هستی. عاشق شلوارتم
خیلی خوشحال شدم، مامان هزار ساله دیگه می‌بینمت یا شاید سه هزار سال
هی، نمیخوای چیزی به مامانت بگی؟
"ـ "امیدوارم تو آتش تارکنا بسوزی ـ یالا. اینقدرهام بد نیست
،منظورم اینه، بدنت رو رو کپه‌ی کِرم‌ها رها نکرد فکر میکردی این کار رو میکنه
برو
خداحافظ، مامان
،ممنونم که بدنم رو بجای کُپه‌ی کِرما لای پارچه‌ی شپش‌زده گذاشتی
فکر میکردم تا ابد گُم شدی
اما برگشتی
تو برگشتی
پسر نخاله‌ی من بعد از این همه نکبتی ... که برای خانواده‌ش به بار آورد، برگشت
و باعث سرافکندگیه بیشتر ما شد
... بسیار خوب، پس ما
،دیگه کی کارهامونو انجام میده از وقتی که دوست گاوت برده‌ها رو آزاد کرده؟
،میدونی منو چی صدا میکنن در سرسرای درینک و چنس؟
!مادر اون ناکس رذل
ـ باید باهاشون در ارتباط باشی !ـ برو، نخاله
!برو به اون دنیایی که هیچ کسی جایگاهشو نمی‌دونه
!امیدوارم تو تارکنا بپوسی
ـ هر خانواده از این مشکلات داره ـ نوم‌فار، رقص سرافکندگی رو انجام بده
خانواده تو دیگه خیلی مشکل دارن
دوست روانیم بهم گفت باید برگردم اینجا حرفشو باور نکردم
... فهمیدم که باید برمی‌گشتم، چون
همیشه فکر میکردم باید یه روزی برگردم، میدونی؟
باید اینجا برمی گشتم !تا بفهمم مجبور نشدم به اینجا برگردم
به اینجا تعلق ندارم. از اینجا متنفرم میدونی به کجا تعلق دارم؟
لس‌آنجلس. میدونی چرا؟
چون هیچ کسی به اونجا تعلق نداره جای مناسبی برای کسایی مثل ماست
ـ یه جورایی قشنگ بود ـ آره؟
ـ خیلی تحت تاثیر حرفام قرار گرفتم ـ آره
ـ یه آهنگ به فکرم رسید ـ فکر میکردم اینطور بشه
.... یه جایی آن طرف رنگین کمان
آن بالاها
یه وحی دارم
،در واقع، دو تا وحی. و تو یکی از اونا باید مواظب سرت باشی
ـ چطور میتونم در خدمت شما باشم، سرورم؟ ـ این یادداشت رو بگیر
،همونطور که نوشته شده همه‌ی شهروندان با هم برابرن
برده‌داری و آزار و اذیت مذهبی ممنوع ـه
فکر کنم موفق شدیم
پرتال باز میکردم اما نمی‌تونستم بگم کجا
به فرمول‌های کشیش نیاز دارید تا جاشو پیدا کنید
!ـ پس میتونیم برگردیم خونه ـ باید اینا رو ببریم تو ماشین اَنجل و اونم کلمات رو بگه
!این کتاب‌ها مقدس هستن
که باید به عنوان یه یادگاری کوچک ببرید
تو الان مسؤلی، راه ‌طولانیه پیش رو داری
برده‌داری پایان یافته اما بازسازی تازه شروع شده
ـ بازسازی یعنی چی؟ ـ گان، میشه توضیح بدی؟
،یعنی وقتی گفتی مردم آزادن واقعا آزاد نیستن
بعضی نژادها از هم متنفرن
،بعضیا کاری رو میکنن که دوست ندارن بعضیا همون چیزی که داشتن از دست دادن
،با اغتشاش اجتماعی فشار اقتصادی و احتمالا چندتایی شورش مواجه میشی
موفق باشی
موفق میشی
... این باعث نگرانیه منه اما نه به اندازه‌ی
مجبورید برید، سرورم؟
نمیخوام برم
واقعا دلم برای چشمات و سرورم گفتنت تنگ میشه
اما کارهایی دارم که باید انجام بدم
واقعا خوش گذشت وقتی پرنسس تو بودم
خدا نگه‌دارت، پرنسس
خداحافظ، گرو
سرورم
ـ تو یه جامعه‌ی آزاد، مردم باید تعظیم کنن؟ ـ حالا زمان لازمه تا همه چیز عوض بشه
میدونی داشتم فکر میکردم دکور اینجا رو تغییر بدم کی مشروب پیش از خواب میخواد؟
مطمئنی؟
به من اعتماد کن. همه جا تاکو دارن و صابون
پریدن تو پرتال خیلی حال میده میتونیم به یه شهربازی بفروشیمش
ـ میشه من بگم؟ من میخوام بگم ـ چی بگی؟
... هیچ جا خونه‌ی
ویلو؟
چی ...؟
درباره‌ی بافی ـه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.